Бывший тренер казанского клуба больше десяти лет отработал в Казахстане, родной Туркмении и Турции, пока не получил шанс в России. Из Смоленска он летом 2001 года перебрался в Казань. В клубе из столицы Татарии 50-летний специалист начинает четвертый сезон в России, третий - в "Рубине", и первый - в роли главного тренера премьер-лиги.
- Есть у "Рубина" вопросы, которые за полмесяца до старта сезона можно назвать нерешенными, - вопрос Курбану Бердыеву. - Есть. Комплектование и язык. Две позиции в составе по-прежнему остаются проблемными. Сохраняется и определенный языковой барьер в общении с иностранцами. Впрочем, в этом отношении мы были готовы к трудностям. Ставка в процессе селекции на легионеров была сделана клубом осознанно. Стоящие игроки с российским гражданством давно разобраны или же не по карману "Рубину". - Неужели даже Новотны дешевле игрока, не проходящего в состав "Локомотива" или ЦСКА? - Вообще-то не уверен, что нам с легкостью отдадут игроков из ближайшего резерва этих клубов. А Новотны... Чех, конечно, недешевый футболист, но соотношение цены и качества в этой сделке оптимальное. О российском рынке подобное скажешь не всегда. - И все-таки как вам удалось заполучить в клуб - дебютант премьер-лиги многолетнего лидера "Спарты", неизменного участника Лиги чемпионов? - При встрече Новотны сам высказал желание сменить обстановку. Чемпионат России показался ему интересным. После этого мы начали искать компромисс с игроком и клубом. Переговоры со "Спартой" нельзя назвать легкими, но в итоге мы нашли решение, которое устроило всех.
- Новотны уже адаптировался в команде? - Он - опытный парень, поигравший на самом высоком уровне. Думаю, когда Новотны выучит русский, он станет незаменимым игроком в составе нашей команды. Других проблем у него нет уже сейчас. - Зимой "Рубин" пополнили тринадцать новичков. Кого из них, кроме хорошо известных Чижека, Новотны и Рони, вы могли бы отметить? - Я бы хотел, чтобы их отметили журналисты - после наших матчей в чемпионате. Время покажет истинную силу каждого новичка. К тому же уточню: пока контракты с "Рубином" имеют только 9 новичков. Сенегальцы, к примеру, соглашений пока не подписывали. - А кто из легионеров лучше других освоил русский язык? - Рони. Игровые термины он выучил легко и уже понимает все, что говорят ему во время матча партнеры. В быту у него еще не все гладко, но прогресс бразильца меня радует. У остальных успехи скромнее. Но к решению языковой проблемы клуб подходит очень серьезно.
- В команде есть переводчики? - Конечно. А чем больше матчей мы проведем, тем лучше футболисты станут понимать друг друга. - "Рубин" многие считают командой-загадкой. А вы сами можете сказать, что полностью разобрались в возможностях подопечных, наиграли оптимальный состав и абсолютно готовы к чемпионату? - Времени нам немного не хватает. Все-таки адаптация игроков в новом коллективе - процесс не очень быстрый. Но я уверен: со временем мы будем выглядеть гораздо лучше, чем в начале марта. - Едва "Рубин" вышел в премьер-лигу, как начались разговоры о тотальной реконструкции состава. Но вы сохранили костяк коллектива. - Это мое решение. Считаю необходимым сохранять преемственность, традиции, дух команды. Если менять состав каждый год процентов на семьдесят, традиции рано или поздно будут утрачены. Да, у нас есть игроки, которые не совсем готовы играть в премьер-лиге в силу возраста или класса. Но они много сделали для Казани и "Рубина". Уверен: на эмоциях и желании они отыграют достойно несколько матчей и сумеют внести свою лепту.